Freedomtravel

Som jag berättat tidigare så har jag bott ett år på Island, och lärt mig isländska. Så hur gick med med isländskan då? Jo, det gick utmärkt! Jag kände att jag glömt lite, men mycket kom tillbaka bara på några dagar. I vardagssituationer pratar jag lika gärna isländska som engelska. Om man ska prata politik och världsnyheter är jag nog bättre på engelska dock…

För er som är intresserade av språk så kommer här lite mer… Jag brukar säga att isländska är både svårt och lätt. Det är svårt eftersom grammatiken är ganska komplicerad och lätt eftersom så stor del av ordförrådet liknar svenskan.

Isländsk grammatik

Det finns fyra kasus (nominativ, ackusativ, dativ, genitiv) på isländska och tre genus (maskulinum, femininum, neutrum). Substantiven böjs efter kasus, och även personnamn böjs! Helena blir till exempel ”Helenu” när det hamnar efter en preposition. Adjektiven böjs också efter kasus, men dessutom efter genus. En man är þreyttur (trött), medan en kvinna är þreytt (trött). Verben böjs efter person, precis som på franska och tyska. Det finns dessutom konjunktiv-former för alla verb, både i presens och imperfekt…

Isländska ord

Gamla ord har ett gemensamt ursprung och är ofta mycket lika svenska ord, till exempel borð (bord), hús (hus) och hestur (häst). När det gäller nya ord har isländskan avhållit sig från låneord och istället gjort egna konstruktioner, till exempel sjónvarp (”synkastning”, dvs TV), sálfræði (”själskunskap” dvs psykologi) och myndavél (”bildmaskin”, dvs kamera).

Isländskt uttal

Trots att alla nyhetsuppläsare hade väldigt svårt att säga ”Eyjafjallajökull” i askmolnstider skulle jag säga att isländska är relativt enkelt att uttala. När man väl lärt sig några basala regler är det ganska rakt och konsekvent. En sådan regel är att alla ord (utan undantag!) betonas på första stavelsen. En annan viktig regel är att ”au” uttalas ”öj”. Och då är det faktiskt plötsligt lättare att förstå att ”rauður” betyder röd…

I turistbutikerna såldes en del T-shirts som anspelade på språket, bland annat den här