Freedomtravel » språk

Ryskakurs

admin — Tue, 31 Jan 2012 20:19:47 +0000

Here we go again! Idag var det dags för ryskakursen på ABF. Direkt fick vi kasta oss in i böjningar av adjektiv, verb… och kasus. De andra läste nybörjare 1 i höstas och har det hela lite mer färskt. För oss blir det till att repetera en hel del för att hänga med… Wish us good luck! /Helena

Våra nya ryskaböcker

Dags att läsa ryska igen

admin — Tue, 31 Jan 2012 06:25:42 +0000

För några år sedan läste vi ryska på en kvällskurs. Därefter har vi varit i både Ryssland och Ukraina och fått chans att öva en del. Våra ryskakunskaper är fortfarande minst sagt begränsade. (Vi kan bokstäverna samt en del grundläggande ord och uttryck.) Nu har vi fått för oss att anmäla oss till en ryskakurs igen – nybörjare termin 2. Det börjar ikväll, så vi får se hur det går… /Helena

Igår kväll satt vi hemma och repeterade lite i våra gamla ryskaböcker

Dags att öva på ryskan igen

admin — Mon, 05 Dec 2011 20:38:15 +0000

Då var det dags att repetera ryskan igen! Vi har gått två kvällskurser tidigare, men av någon anledning glömmer man ju… Nu när vi ska till Ukraina passar det bra att plocka fram böckerna på nytt. (De pratar förstås ukrainska, men ukrainska och ryska är ganska likt.)

Hur mycket vi kan? Nja, det är inte mycket att skryta med, men det lilla vi kan har hjälpt oss avsevärt. När man kan tyda bokstäverna kan man till exempel läsa vad stationerna i tunnelbanan heter. Och några små fraser hjälper när man vill kommunicera i butiken eller med taxichauffören. Brukar ni försöka lära er lite av språken när ni är ute och reser? /Helena

Första kapitlet i ryskaboken…

Tyska(r) i Italien

admin — Tue, 09 Aug 2011 16:36:01 +0000

Tyska är utan tvekan det språk, förutom italienska, som är mest gångbart i norra Italien. Kanske är det inte konstigt med tanke på alla tyska turister som finns här, men det är ändå svårt att vänja sig vid att konstant bli tilltalad på tyska.

På den här campingen är majoriteten av gästerna tyskar. I övrigt ser man italienare, österrikare, belgare och holländare. Blir man tilltalad är det tveklöst på tyska och ofta tar det ganska lång tid innan vi hinner avbryta och fråga om personen i fråga möjligtvis pratar engelska… Kanske är det lite extremt på den här campingen, men tyska verkar vara väldigt gångbart överallt i norra Italien där vi varit. Vilka är era erfarenheter? /Helena

Allting står på tyska, oftast först. Har man tur står det på italienska och engelska också.

Världens jobbigaste turister

admin — Sat, 02 Apr 2011 09:06:20 +0000

Enligt Aftonbladet, som refererar till en undersökning från Skyscanner, leder britterna ligan som de värsta turisterna i hela tre klasser: 1) de fullaste turisterna, 2) turisterna som lämnar minst dricks och 3) turisterna som är minst intresserade av att lära sig det lokala språket. Ryssarna vinner dock klassen som de mest oförskämda turisterna. Andra som ligger illa till i listningen är amerikaner, fransmän och tyskar.

Vår teori är att människor som kommer stora och mäktiga länder är mindre ödmjuka. Man är van att använda sitt eget språk och brukar inte behöva anpassa sig. Om man kommer från ett mindre land har man från början lärt sig att man måste lära sig andra språk, förstå andra kulturer och kunna samarbeta över gränserna. Rätt eller fel? /Helena

Engelska är ett svårt språk…

admin — Thu, 26 Aug 2010 16:21:36 +0000

När vi hyrde husbil på Nya Zeeland var det en motorhome vi hyrde. När vi sedan åkte ut med Freedom i Europa hette det camper. Förutom ibland då det hette camping car, eller camp bus (på en polsk camping). När man söker bland amerikanska hemsidor är det lämpligt att söka på RV (Recreational Vehicle). Och när jag använder Google Translate för att översätta den här sidan, då heter husbil plötsligt… winnebago. /Helena

" src="http://www.freedomtravel.se/wp-content/uploads/Motorhome.jpg" alt="" width="441" height="300" />Det här var vår ”motorhome” på Nya Zeeland

Isländska är ett svårt språk…

admin — Mon, 19 Apr 2010 19:49:30 +0000

Vulkanutbrottet på Island har inneburit en utmaning för världens reportrar som tvingas att säga ”Eyjafjallajökull” titt som tätt i direktsändning. Helena på Citronodlingen berättar att en italiensk nyhetsuppläsare sa ”Vulkanen med namnet som inte går att uttala fortsätter att ställa till problem… ” Andra ger sig modigt i kast med uppgiften, även om resultatet inte alltid blir så vansinnigt bra… /Helena

Om att kommunicera

admin — Wed, 10 Feb 2010 20:10:50 +0000

En del är lite oroliga för språket när de ska ut och resa. Jag vill bara säga att det alltid går att kommunicera, bara man vill! Idag har jag besökt en gruppbostad som låg mitt ute i skogen. Att ta sig dit gick (någorlunda) bra, men att ta sig hem i mörkret när bussarna slutat gå var värre… (Även om det här är en blogg som handlar om en bil så har jag som bekant inte körkort.)

Kallt, mörkt och ingen buss. Självklart blev jag glad när jag fick följa med en av tjejerna en liten bit i färdtjänsten. Lite mindre glad när jag insåg att chauffören knappt pratade svenska och inte hittade till nån buss. Vänta nu, hur hamnade jag här? Vilse i skogen med en chaufför som inte pratar svenska och en tjej med utvecklingsstörning… Hur skulle jag nu komma hem? Men med förenade krafter, outtröttlig energi (och en intressant diskussion) lyckads chauffören och tjejen komma överens om hur de skulle köra… Tack så mycket för att ni inte gav upp! Vi ska lära oss av er att det går att göra sig förstådd, bara man vill. /Helena

Language translator

admin — Mon, 21 Dec 2009 06:23:34 +0000

Vi har fått en julklapp! Peters son Robin och hans tjej Alexandra var här igår och ville ge oss en julklapp som de absolut ville att vi skulle öppna direkt, eftersom det var nåt som vi ”kanske ville ha med på resan”.

En liten översättare! Den verkar riktigt smidig. Den är liten, väger ingenting och översätter mellan 29 språk. Bland annat översätter den till ryska och ukrainska, how convenient! /Helena

Ryska inför resan

admin — Tue, 01 Dec 2009 06:15:42 +0000

Vi har börjat plugga ryska… igen. Vi gick en kvällskurs på Folkuniversitetet tidigare, som en förberedelse inför vår resa på Transsibiriska järnvägen. Och det var ett klokt val! Även om man inte hinner lära sig så mycket på en kvällskurs, så hade vi stor nytta av det lilla vi lärde oss! När man har lärt sig bokstäverna kan man läsa skyltar, och då upptäcker man plötsligt fascinerat att det står ”Moskva” eller ”biljett”. Nyttan av att kunna hälsa, tacka eller fråga efter vägen är ju också ovärderlig…

Och nu är det alltså dags igen! Vi ska till Ukraina över jul och nyår och kommer att behöva våra ryskakunskaper igen. De pratar visserligen ukrainska, men ryska fungerar bra. Avancerad nivå? Nej, nej, såhär lät det i vårt kök igår kväll när vi började att repetera från första kapitlet (fast på ryska):
- Är där hus?
- Nej, där är inte hus. Där är buss.
- Ja, där är buss