Matkailuauto muilla kielillä

FREEDOMtravelille

Advertisement

Matkailuautoista puhuminen muilla kielillä on melko vaikeaa, varsinkin englanniksi. Olemme yrittäneet selventää käsitteitä, mutta se ei ole helppoa, joten otamme mielellämme vastaan mielipiteesi ja mahdolliset korjaukset! Mitä sanoja te käytätte ja miten ymmärrätte ne?

Twiittaa

Jaa

Jaa

Pin

Jaa

Jaa

Motorhome englanniksi

Aloitetaan selvittämällä, mitä matkailuauto tarkoittaa englanniksi. Sen pitäisi olla helppoa, luulisi, mutta se ei ole aivan niin yksinkertaista. Kun vuokrasimme asuntoauton Uudessa-Seelannissa, se oli "motorhome". Täällä Euroopassa "matkailuauto" tuntuu usein toimivan. Mutta itse asiassa sanoja on enemmänkin. Tässä on pieni yhteenveto sanoista ja termeistä, joihin olemme törmänneet:

• Vapaa-ajan ajoneuvo (RV) = kattotermi kaikentyyppisille matkailuautoille (USA).
• Matkailuauto = hieman suurempi ja mukavampi matkailuauto, jossa on 2-6 vuodepaikkaa (Iso-Britannia, Yhdysvallat, Kanada, Uusi-Seelanti).
• Matkailuauto = hieman pienempi matkailuauto, jossa on 2-3 vuodepaikkaa
• Winnebago = matkailuautomerkki, mutta joskus tuntuu, että sanaa käytetään hieman yleisemmin...?? (YHDYSVALLAT)
• Asuntovaunu = Näyttää viittaavan ensisijaisesti korilla varustettuihin lava-autoihin, mutta myös muihin (pienempiin?) matkailuautoihin, erityisesti Euroopassa.
• Leirintäauto = Matkailuauto... näyttää olevan ranskankielinen sana, mutta sitä näkee täällä ja siellä...??

Caravan suomeksi

Samalla voimme myös selvittää, mikä on karavaanin englanninkielinen nimi. "Caravan" on luultavasti nopea vastaus tähän kysymykseen, mutta on myös muutamia muita sanoja ja termejä, jotka voi olla hyödyllistä tietää. Tässä on yhteenveto:

• Asuntovaunu = asuntovaunu
• Matkailuvaunu/perävaunu = Caravan (Yhdysvallat)
• Vetopyöräperävaunu = Asuntovaunu, joka on kiinnitetty pick-up-kuorma-auton kanteen sen takaosan sijasta (Yhdysvallat).
• Asuntovaunu = Asuntovaunu tai isompi asuntovaunu, joka on pysäköity pysyvästi paikalleen

Matkailuauto muilla kielillä

Entä matkailuautot muilla kielillä? Tarkastelemme matkailuautoja muutamilla muilla kielillä, joihin törmää usein matkailuautolla matkustettaessa:

• Tanskalainen = matkailuauto
• Norjalainen = matkailuauto
• Saksan = matkailuauto
• Ranskan = Leirintäauto
• Italian = Camper
• Espanjan = Autocaravana

Saatat myös pitää:

Asuntovaunualueet ja leirintäalueet Ruotsissa - luettelot ja sovellukset Uudet kalusteet matkailuauton autotalliin - ja tilaa sähköpyörille Matkailuauton ja sähköpyörän ensiesittelykierros Matkailuauton uusi tuulilasi - ja muita korjauksia 5 uutta asuntoautovikaa - pakoputkista jääkaappeihin Miten ratkaistiin matkailuauton harmaan veden ongelma?