Tänään vietimme koko päivän autokorjaamolla Caenissa täällä Ranskassa. Yritin käyttää muutamia sanoja ja lauseita murtuneella (ja suurelta osin unohtuneella) kouluranskankielellä, ja Peter vahvisti sitä viittomakielellä. Lopulta korjaamon toimistossa käytiin vielä keskustelua Google Translaten kautta... haha.
Twiittaa
Jaa
Jaa
Pin
Jaa
JaaJäähdytysvesivuodot
Jotkut valittavat, että Ranskassa on vaikea tulla toimeen englannilla tai että ihmiset ovat "haluttomia" puhumaan muita kieliä. Kokemuksemme mukaan monet ihmiset puhuvat englantia, mutta eivät kaikki. Ne, jotka eivät puhu, ovat kuitenkin olleet avuliaita muilla tavoin, kuten täällä autoliikkeessä, jossa kommunikoimme Google Translaten avulla.
Kiireellisin ongelmamme on, että moottorin jäähdytysvesi vuotaa letkussa olevan reiän kautta. Meille on annettu tapaaminen huomisaamuksi klo 08:15 korjaamaan se. Joten ne teistä, jotka ovat kateellisia nukkumisestamme, voivat huokaista helpotuksesta: huomenna herätyskello laitetaan aikaisin!
Saatat myös pitää:
Suomi 
Svenska 
Deutsch 
English (UK) 
Polski
solveig rhann says:
Nyt me rymistelemme matkailuautolla, mutta 35 vuotta sitten olimme samoilla seuduilla kuin sinä kirkkaanvihreällä Citroënilla. Meistä tuli asiantuntijoita löytämään korjaamoja, joiden hotellit olivat aivan vieressä. Toivottavasti se onnistuu, seuraan hienosti kirjoitettua blogiasi, tällä hetkellä Algarven rannikolta. Tervehdys Solan Rhann
08 heinäkuu 2014 - 20:16
Matts Torebring says:
Olen varma, että he ymmärtävät, mutta he eivät halua näyttää ymmärtävänsä. Halaukset
08 heinäkuu 2014 - 20:43
Rolle o Carina says:
Näyttäkää heille valo, niin he ymmärtävät!
Ja letku pitäisi olla helppo vaihtaa tuossa ahtaassa tilassa!
Toivottavasti se onnistuu,Pidä huolta......
08 heinäkuu 2014 - 21:51
admin says:
Solveig, kiitos kommentistasi ja kauniista sanoista blogistamme! Algarven rannikko kuulostaa mukavalta! Pääsemme sinne ajoissa!
Matts, haha, ehkä se on... niin kauan kuin auto korjataan, olemme tyytyväisiä!
😉
Rolle ja Carina, kyllä, täällä on ollut paljon osoittamista! Hän ei ehtinyt korjata letkua tänään, mutta tekee sen huomenna, eikä sen pitäisi olla liian monimutkaista!
08 heinäkuu 2014 - 21:59
BP says:
Kyllä, voit pitää enemmän hauskaa, jos sanot niin. Tyr, että sinulla on koko vuosi aikaa korvata tämä menetetty päivä;-)
Google Translate on BINGO. Se on toiminut erinomaisesti meille Espanjassa. Mitä ihmiset tekivät ennen internetiä... oikeasti?!!!!!
Onnea huomisaamuna. Toivottavasti auto on valmis huomenna.
PS. Tiesitkö, että Kenneth Andersson pelasi jalkapalloa Caenissa? Ei, et varmaankaan, mutta nyt tiedät. Nyt sinun täytyy vain tietää, kuka Kenneth Andersson on;-) Peter saattaa tietää;-) DS.
08 heinäkuu 2014 - 22:13
Elisabeth says:
Kuinka surullista, kun auto hajoaa. Se on muita asioita haluat viettää aikaa. Pidä peukkuja, että kaikki järjestyy huomenna. Elisabeth
08 heinäkuu 2014 - 22:23
Nils-Åke Hansson says:
Nyt toivomme, että se onnistuu. Olemme myös olleet työpajassa Ranskassa ja se meni hyvin siihen pisteeseen, että kukaan ei puhunut englantia.
Hyvästi
Nisse
08 heinäkuu 2014 - 22:48
Ditte says:
Nyt asiat näyttävät toimivan... toivottavasti! Olette ehkä ehtineet käydä Caenin Carrefourissa. Jos ette ole, käykää huomenna. Siellä on uskomaton juustotiski ja merenelävätiski myös, ainakin kun olimme siellä muutama vuosi sitten.
Onnea!
08 heinäkuu 2014 - 23:23
Lars Permelin says:
On hyvä, että virheet havaitaan pitkän matkan alussa.
09 heinäkuu 2014 - 0:28
Steve says:
Tällaiset häiriöt kuuluvat tietysti myös juhlapyhiin. Toivottavasti kaikki menee huomenna hyvin.
09 heinäkuu 2014 - 0:48
marina says:
Toivon todella, että kaikki menee hyvin!
09 heinäkuu 2014 - 4:19
admin says:
BP, arvasit oikein! Minulla ei ole aavistustakaan Kenneth Anderssonista, mutta Peter tietää hyvin!
🙂
Elisabeth, kiitos, että pidätte peukut pystyssä!
🙂
Nils-Åke, osoittamalla pääsee pitkälle!
🙂
Ditte, olimme eilen Carrefourissa Caenissa, mutta se oli Caenin laitamilla. Olen varma, että siellä on isompiakin, mutta mielestäni ne ovat yleensä erittäin hyviä!
Lars, virheitä tapahtuu, ja vain se voidaan korjata!
Steve, kyllä, ja erityisesti silloin, kun matkustat pitkiä matkoja....
09 heinäkuu 2014 - 8:02
Inga M says:
On hyvä, että olet tottunut matkustamaan nyt, kun asiat ovat hieman hankalia. Mä olisin ihan romahtanut jos valo olisi alkanut paistaa 😉.
Kiehtovaa, että Ranskassa ihmiset eivät vieläkään halua/voi puhua englantia. Olin Pariisissa vuonna 1970, ja silloin oli toivotonta, kukaan ei halunnut/pystynyt puhumaan englantia! Ja kouluni ranska oli huonoa. Minulle sanottiin silloin, että suurin osa ihmisistä osasi englantia enemmän kuin halusi teeskennellä, eikö olisi jonkinlaista arvovaltaa tai hankalaa nationalismia kieltäytyä englannista????.
Mukava lukea siitä, miten he rakensivat sataman hyökkäystä varten. Ja upea rannikko on.
Odotan innolla, että saan jatkaa matkanne seuraamista.
09 heinäkuu 2014 - 9:20
Yvonné says:
Uskon myös, että he ymmärtävät enemmän kuin osaavat puhua, ja ehkä he häpeävät tehdä itsestään naurunalaiseksi, ja on parempi olla hiljaa ja olla ymmärtämättä.
Onnea huomiseen.
Halaukset
09 heinäkuu 2014 - 17:46
admin says:
Ei M, useimmat asiat järjestyvät lopulta! Hienoa, että seuraat meitä! Luulen, että moni asia ranskankielessä on sama nykyään... Törmäämme satunnaisiin ihmisiin, jotka puhuvat jonkin verran englantia, mutta useimmat ihmiset nauravat ja pudistavat päätään...
Yvonne, niin voi tosiaan joskus olla! Mutta jotkut ihmiset eivät todellakaan tunnu ymmärtävän... Mutta sitten meidän täytyy sen sijaan tehdä itsestämme hölmöjä haha.....
Ulla, useimmat asiat järjestyvät lopulta! Kiitos kannustuksesta!
09 heinäkuu 2014 - 18:20
Ulla widing says:
Ei syytä huoleen. Pystyt hoitamaan sen kokemuksellasi. Sinua voidaan ymmärtää molemmilla käsillä ja jaloilla!
Halauksia ja onnea!
09 heinäkuu 2014 - 18:08
Dessan says:
Harmi, että tämä on niin vaivalloista. Mutta he varmaan korjaavat sen. Kun olimme Pariisissa 2 vuotta sitten... saimme rengasrikon. Voi mikä sotku ennen kuin meitä autettiin korjaamolla. Lopulta ranskalainen nainen, joka osasi jonkin verran englantia... tuli esiin ja selitti, että he halusivat nähdä auton rekisteritodistuksen. Muuten olemme varmaan seisoneet siellä vielä 🙂 me puhuimme englantia ja korjaamon mies ranskaa 🙂 kun he saivat nähdä paperit, he alkoivat korjata rengasrikkoa heti..pust. 🙂 Onnea matkaan
09 heinäkuu 2014 - 21:02