Tänään haluamme, että autat meitä löytämään murteellisia sanoja ja ilmaisuja, mieluiten omituisia! Aiomme kirjoittaa blogikirjoituksen ruotsin murteiden sanoista ja ilmauksista, ja haluamme sinun apuasi. Teemme tämän yhdessä, joten likaa kätesi! Julkaisemme postauksen ensi viikonloppuna, ja siihen mennessä toivomme saavamme paljon sanoja, ilmaisuja ja hulluja tarinoita hulvattomista tilanteista, jotka ovat täynnä väärinkäsityksiä! Sillä välin tarjoan muutamia kokemuksia lapsuudestani Skånessa ...
Twiittaa
Jaa
Jaa
Pin
Jaa
JaaInnehållsförteckning
Ruotsi on täynnä murteita
Usein sanotaan, että Ruotsi on pitkänomainen maa, ja se on totta! Pitkät maantieteelliset etäisyydet voivat myös vaikuttaa siihen, että murteemme vaihtelevat. Kuulostaa hyvin erilaiselta, jos olet Norrlannissa, Göteborgissa, Gotlannissa, Skånessa tai kenties Älvdalenissa. Puhumattakaan niistä ruotsin murteista, joita on tietysti myös Suomessa, mm. Pohjanmaa. Ja miltä nämä murteet kuulostavat?
Muutto Skånesta Tukholmaan
Minä (Helena) olen kotoisin Skånesta, ja kun muutin Tukholmaan 14-vuotiaana, jouduin kohtaamaan monia "outoja" sanoja. Asioita ei yksinkertaisesti kutsuttu niin kuin olin tottunut kotona Skånessa. Tukholmalaiset puhuivat vähän "oudosti". Toisesta näkökulmasta katsottuna ehkä juuri minun käyttämäni sanat olivat "outoja".
Skånska on itse asiassa useita eri murteita, ja minun pitäisi ehkä kertoa, että olen syntynyt ja kasvanut Lundissa. Murresanat voivat myös muuttua ajan myötä, ja muistoni "kielisekoituksesta" ovat peräisin lähinnä 1980-luvun lopulta. Joka tapauksessa kerron teille muutamista sanoista, joita pidin outoina Tukholmassa, ja mihin murteellisiin sanoihin olin tottunut.
Skånen murteelliset sanat
Tapasin joitakin outo sanoja Tukholmassa 14-vuotiaana, mutta tukholmalaiset pitivät sanojani luultavasti vielä oudompina. Joitakin sanoja, joihin jouduin nopeasti tottumaan, olivat:
- Panna (kattila)
- Rajoituskupla (semla)
- varvas (hink)
- Maissi tulipalo (Toukokuun tulipalo)
Minusta "kattila" on edelleen yksi naurettavimmista sanoista, joita voin kuvitella. Oikeasti, kuunnelkaa tuota sanaa! Minusta tuntuu myös vähän hölmöltä, kun katsot suurta nuotiota ja kutsut sitä "nuotioksi". Minulle nuotio on edelleen jotain hyvin, hyvin pientä, jonka sytytät kiukaaseen... Muita sanoja, jotka muistan Skånesta ovat:
- Hialös (levoton, kärsimätön)
- Rälig (ällöttävää)
- Flabba (naurua)
- Vierivä taakka (kottikärryt) - emme varmaankaan käyttäneet tätä sanaa kovin usein, paitsi että oli hieman hassua kutsua lannan kottikärryä tallissa ...
- Mahdollinen (lannoitesäiliö)
- Cockaigne (cola)
- Pushing (koulun lintsaaminen ... ja puhun tietysti vain asioista, joita muut tekivät, haha).
Voin kertoa myös siitä, kun äitini (joka on kotoisin Hallandista) kävi ostamassa perunapuristimen Skånesta. Kesti kauan ennen kuin myyjä ymmärsi, mitä hän halusi, mutta lopulta hän sanoi (laajalla skandinaavisella kielellä): "Ai, päärynäpuristin, miksi sanoit sen heti?".
Kerro meille murteellisista sanoista ja ilmauksista!
Nyt haluamme kuulla kaikista murteellisista sanoista ja ilmauksista, joita olet kuullut tai ehkä käyttänyt Ruotsissa tai Suomessa! Kerro meille, mitä sanat/ilmaukset tarkoittavat ja missä olet kuullut ne! Tietenkin, jos sinulla on tarina väärinkäsityksestä tai hauskasta tilanteesta, se on ihana bonus! Kirjoita hauskat kokemuksesi kommenttiin. Keräämme ne ja julkaisemme postauksen ensi sunnuntaina (25. marraskuuta).
Saatat myös pitää:
Suomi 
Svenska 
Deutsch 
English (UK) 
Polski
Emma, Sol som sol? says:
Flabba he sanovat, tarkoittaen minua, jopa Tukholmassa. Ainakin meillä oli, kun kasvoimme sieltä etelään.
Mutta eräälle taalainmaalaiselle tytölle sanoin sanan, jota hän ei ymmärtänyt lainkaan. Mikä se sitten olikaan ... Kyllä! Sanoin: "Voitko tuoda minulle tuon?". Hän ei ymmärtänyt, mitä tekemistä kengällä oli sen kanssa.
Tietenkin jonkin asian myyminen tarkoittaa jonkin asian poisheittämistä.
15. maaliskuuta 2018 - 8:09
Helena says:
Aha, flabba ehkä he sanovat useammassa paikassa? En ole kuullut sitä sen jälkeen, kun muutin Skånesta. Sula haha, ymmärrän sen, mutta en varmaankaan sanoisi sitä itse. Kiitos panoksesta! 🙂
15. maaliskuuta 2018 - 16:43
Bara brittiskt says:
Kyllä, sula on yleinen Sörmlannissa. Olen kuullut Flabbaa kaikkialla missä olen asunut (Tukholma, Västervik, Göteborg, Malmö...).
16. maaliskuuta 2018 - 10:13
Helena says:
Ah ok kiitos! 🙂
16. maaliskuuta 2018 - 18:59
Bara brittiskt says:
Kyllä, sula on yleinen Sörmlannissa.
16. maaliskuuta 2018 - 10:08
Elisabeth says:
Näinä aikoina, jolloin huulet voivat helposti halkeilla, poutaantumista tarvitaan sekä Kaakkois-Värmlannissa että länsirannikolla, jossa tämä värmlantilainen nyt asuu.
Käännös?
Cerat suuhun!
Hieno idea - odotan postausta innolla!
15. maaliskuuta 2018 - 8:40
Helena says:
Vau, en ollut koskaan tajunnut sitä!!!! Kiitos hauskasta panoksesta! 🙂
15. maaliskuuta 2018 - 16:43
Ama de casa says:
Rakastan murteita - on hauska nähdä, mitä sanoja täällä ilmaantuu 🙂 .
15. maaliskuuta 2018 - 8:59
Helena says:
Odotamme myös tätä innolla 🙂
15. maaliskuuta 2018 - 16:44
Lena - gott för själen says:
Mutta ohhhh miten hauskaa. Rakastan sanoja ja ilmaisuja! Tästä tulee todella jännittävää.
Jopa minä (syntynyt ja kasvanut Uppsalassa) käytin flabba kuin nauraa. Käytin kuitenkin push kuten run. Ja kattilaa, nyt kun mainitsit. Aika outo sana! 🙂
"Työskentelin erään Örnsköldsvikistä kotoisin olevan tytön kanssa, joka sanoi: 'Minä aion tehdä tämän nyt. On mukavaa, että se on tehty pois". Minulle "pois" tarkoittaa, että tekee itsensä naurunalaiseksi, tekee jotain noloa/tyhmää. Mutta sen käyttäminen hänen tilanteessaan on itse asiassa täydellistä, jos katsoo sanaa.
Silloin minulla on jossakin sellaista, joka ei oikeastaan ole murteellista. Se on se, jos sanot, että "menet kotiin", kun menet vanhempiesi luo. Kun minä lähdin kotoa, se oli minun kotini. Sanon, että menen "vanhempieni luo". Yritin kauan sitten tehdä Skanskan talousosastolla (noin 30 henkilöä) erittäin epätieteellisen kyselyn. Yritin löytää yhteisen säikeen siinä, kuka sanoi "koti". Se ei koskenut vain niitä, joiden vanhemmat asuivat edelleen talossa, jossa he kasvoivat. Ne eivät olleet vain niitä, jotka muuttivat toiselle paikkakunnalle ja menivät "kotiin". Se ei ollut vain niitä, joilla oli hyvin läheinen ja rakastava suhde vanhempiinsa. Se ei ollut niitä, jotka olivat kotoisin samalta maantieteelliseltä alueelta. Ja niin edelleen, en onnistunut. Enkä ole vieläkään onnistunut. Voitte tietysti sanoa mitä haluatte, mutta minulle kotini on minun kotini, ei vanhempieni koti, vaikka he asuvat edelleen talossa, jossa kasvoin.
Ai niin, kaikki nämä sanat, kuten klöpp (leikata), tröck (työntää), rös (värähti), lös (loistaa), egenkligen (todella), ordenkligt (oikein), var är tröjan (missä on paita).
Voin käyttää blogissani tarkoituksella keksittyjä sanoja tai keksiä sanoja, koska se on hauskaa. Ja suorat virheetkin lipsahtavat joskus läpi 🙂 .
Halauksia Lena
15. maaliskuuta 2018 - 9:00
Helena says:
Mutta kuinka mukava kuulla kokemuksistasi! Juokse!? Nyt muistan, että sanoimme "kuutio" juoksemisesta! Asia "poistettu" oli myös mielenkiintoinen! Olen nähnyt, että joku muukin on kirjoittanut siitä. Itse kokisin sen hölmöilyksi haha 😉 😉 😉.
Tuo "kotiin vanhempiesi luo" -juttu, voisiko se liittyä siihen, että muutat pois kotikaupungistasi niin, että tunnet meneväsi "kotiin" vanhaan kotikaupunkiisi?
Se "kläpp ja tröck" -juttu, missä se oikeastaan sanotaan...? Itse asiassa luulin, että se oli väärinkäsitys, haha, mutta ehkä se on murre? Kiitos mielenkiintoisista puheenvuoroista! 🙂
15. maaliskuuta 2018 - 16:49
Gunnel says:
"Tänne tullaan, kun tullaan kotiin", laulaa Euskefeurat viitaten lapsuuden koteihin, ympäristöihin, toimintoihin ja ihmisiin.
Eivätkä he tarkoita Norrlandia (Gävlestä Treriksrösetiin) vaan Norrbottenia.
22. maaliskuuta 2018 - 17:52
Ann-Louise says:
Mikä hauska idea! Tässä ovat Småland-ilmaisut, jotka tulevat mieleen juuri nyt. Tukholmasta kotoisin olevalla kumppaniparallani oli aluksi vaikeuksia ymmärtää minua, vaikka en itsekään käytä kaikkia ilmaisuja.
Ulostenäytteet = hölynpölyä
Huono = likainen
Krösamos = puolukkahillo
Sulle = tekisi (isoisäni suosikkilause "Va sulle i där å göra", joka tarkoittaa "Mitä tekisit siellä" ja jota hän käytti aina, kun menimme kotikuntamme ulkopuolelle). Hän käytti sitä mielellään yhdistettynä sanaan "Mikä on koe?". Toisin sanoen, en perinyt vaelluksenhaluani häneltä).
Rösen = Frozen
Raw = Löydä tie
Hia dig = Rauhoitu
Lu = Poika
Hie = sotkuinen paikka
Dän = pois ('ta dän' = 'vie pois').
Speta = piikki (kun sormeen tulee piikki).
Sanot "pyörä" ja "avain" jne. pyörän ja avaimen sijasta.
R ei kuulosta kovin hyvältä, mitä me smålantilaiset juhlimme joka vuosi kakkua "fössta tossdan i mass" -päivänä.
15. maaliskuuta 2018 - 9:28
Helena says:
Mutta kuinka mielenkiintoista ja hauskaa! Monia sanoja, joita en ole koskaan kuullut, hauskaa! Niin sanotaan Eskilstunassakin. Tunnistan tuon pyörän kanssa Skånesta 😉 Kiitos panoksesta!!!!
15. maaliskuuta 2018 - 16:51
Johan says:
Ja Malmössä sitä mutkistetaan sanomalla avain ja kolmio (kuuluisa ostoskeskus).
Se, että Skånen kielijuuri R katoaa ennen Tukholman kielikärkeä, pätee myös Hallandissa. Ajattele vaikka käsipallon bengalilaisia Gurkburk "guekbuek" tai sitä, että Varbergin paikalliset eivät osaa sanoa r. Vabej
15. maaliskuuta 2018 - 18:33
Helena says:
Haha kyllä, aivan totta! Tykkään guekbuekin kirjoitusasusta 🙂 .
15. maaliskuuta 2018 - 21:03
Therese says:
Voi miten hauskaa! Olen syntynyt Jämtlandissa, kasvanut Sthlmissä ja asun Gbg:ssä pitäisi olla mahdollisimman paljon varastossa ?
"Hä" (tai "hän" riippuen siitä, missä asut) on erittäin hyödyllinen sana, se tarkoittaa sijoittaa, laittaa, asemoida. "Gatt"=pakottaa. Nämä ovat varmaan niitä sanoja, joita keksin kotimaastani (Jämtland), joita ihmiset eivät yksinkertaisesti yleensä ymmärrä. Muistan muuten kerran, kun isoäitini oli Tukholmassa vierailulla ja menimme ostoksille. Hän kysyi henkilökunnalta, missä heillä on "päärynää" (perunaa). Häntä katsottiin muutaman sekunnin ajan hieman oudosti ja sitten huudettiin: "Ah, tarkoitatte siis päärynää!". Täällä ne ovat!" Muuten en valitettavasti ole joutunut niin moniin hauskoihin väärinkäsityksiin. Gbg-kumppanini sanoo koko ajan tosi hauskoja juttuja, mutta en tietenkään muista niistä nyt mitään.
Mielenkiintoinen pohdinta muuten kotiin menemisestä yhdessä kommentissa. Ajattelin hieman sitä, mitä sanon. "Menen kotiin", kun menen käymään perheen luona, mutta luulen, että viittaan enemmän "kotiin kylään" kuin kotiin tiettyyn taloon. Luulen, että... Koska tajusin myös, että kutsun "kodiksi" sitä, missä olen ?. Jos yövyn hotellissa, hotelli on "koti".
15. maaliskuuta 2018 - 9:36
Helena says:
Vau, siellä oli paljon asioita, joista en ollut koskaan kuullutkaan! Hä ja gatt olivat minulle täysin uusia! Tunnistan päärynöitä koskevan kohdan, tuntuu kuin sitä sanottaisiin Ruotsissa useissa paikoissa. Ajattelin muuten myös vähän niin kuin sinä tuon kotijutun kanssa, että ehkä sitä sanotaan siksi, että ollaan menossa "kotiin" kaupunkiin?
15. maaliskuuta 2018 - 21:05
Nils-Åke Hansson says:
Muutimme Skåneen vuonna 1984. Tapasin monia ihmisiä heti työn kautta. En kuitenkaan koskaan kokenut murretta ärsyttäväksi. Minulla itselläni on selvä östgötskin murre.
Mutta lapseni: Onnellisemmat =Eivät lipsahtaneet, Ida tuli sisään ja sanoi, että naapurilla on sohvalla kasa sanomalehtiä, Niin kasa sanomalehtiä.
Säja Säja to eroaa myös uppsvenskanista.
15. maaliskuuta 2018 - 9:40
Helena says:
Bunke tässä yhteydessä, en ole kuullut sellaista. Skånskanista on monta varianttia, se tuntuu 😉 Sano mistä ja sano mihin? Hmmm, nyt täytyy miettiä ... Missä sitä sanotaan mitä?
15. maaliskuuta 2018 - 21:07
Nils-Åke Hansson says:
Naapuri pyysi meitä aina ilmoittamaan hänelle, jos halusimme lisää,
Kamma daj = kokoa itsesi
16. maaliskuuta 2018 - 10:26
Helena says:
Minusta kuulostaa myös täysin normaalilta puhua ääneen 😉 Kamma daj...? Haha, en ole kuullutkaan!
16. maaliskuuta 2018 - 19:00
Gunilla Utterström says:
Orkehull. Erittäin hyödyllinen sana, jos on lihonut !Aina hyvä olla mukana..... On olemassa kirja Halländska ord och uttryck, jonka nimi on muistaakseni
Gunilla
15. maaliskuuta 2018 - 10:06
Helena says:
Orkehull, mikä hieno sana!!!! 🙂 Kiitos siitä!
15. maaliskuuta 2018 - 21:07
Steve says:
Hieno viesti. Se on hienoa murteiden kanssa. Julkaisin tässä postauksessa Nicke Sjödinin runon "Ätte semestern", jonka opettaja minulla oli 60-luvulla Sollefteåssa : ( https://stevereflekterar.blogspot.com/2017/07/sa-har-i-semestertider.html#comment-form ) viime kesänä.
Nyt olin niin lumoutunut, että palaan luultavasti toisen kommentin kanssa, jossa on sanoja/ilmaisuja, jotka muistan lapsuudestani Ahvenanmaalla.
15. maaliskuuta 2018 - 11:50
Helena says:
Hauskoja tekstejä murteella! Erilainen nähdä se kirjoitettuna! 🙂
15. maaliskuuta 2018 - 21:09
Marias Memoarer says:
Mikä hauska viesti! Pohjanmaalla sanomme myös fastlagsbulle, mikä on hassua, koska luulin sen olevan tyypillisesti suomenruotsalainen! Semla Suomessa on fralla Ruotsissa. Hink on Pohjanmaalla ämbar, vaikka aika moni varmaan käyttää myös sanaa hink, koska meillä on vaikutteita ruotsalaisesta TV:stä yms... (Ja voitte yrittää arvata, tarkoitanko ruotsalaista "nog" vai suomenruotsalaista "nog" ;))
Sanomme myös hautausmaa hautausmaan sijaan hautausmaa.
Mätä = sekava, epäsiisti
Aamuateria = aamiainen
Vappen = toukokuun aatto
Vain muutama esimerkki 🙂
15. maaliskuuta 2018 - 12:19
Helena says:
Muistaakseni huomasin kerran, että Pohjanmaallakin sanotaan fastlagsbulle! Muistan, että olin silloin itsekin yllättynyt, koska luulin, että se on vain skandinaavista/eteläruotsalaista 😉 Gravgård oli mielestäni kiva sana! Pietari sanoo myös aamupalaa (mutta hän on Tukholmasta kotoisin, joten en tiedä miksi ;)). Eräs Ahvenanmaalta kotoisin oleva kollegani kertoi, että siellä sanotaan kerrossängyn sijasta korkea ja matala sänky. Tehdäänkö niin Pohjanmaallakin? Kiitos panoksistanne! 🙂
15. maaliskuuta 2018 - 21:11
Marias Memoarer says:
Me sanomme myös korkea sänky. Mutta en ole kuullut kenenkään sanovan matalaa sänkyä. Jos se on matala sänky, se on luultavasti vain sänky 😉.
16. maaliskuuta 2018 - 11:54
Bara brittiskt says:
Rakastan suomenruotsalaista. Olette säilyttäneet sanoja, joita me emme enää käytä - esimerkiksi ämbar.
Fastlagsbulle on luultavasti myös sellainen. Semlor on myös saksaksi leipää, joten en tiedä milloin vaihdettiin. Suomalaisten puhelinkoppien "älä riko" on ihana.
16. maaliskuuta 2018 - 10:22
Helena says:
Pidän myös suomenruotsalaisesta! Ämbar on kiva! Fastlagsbulle sanotaan myös Skånessa! 🙂
16. maaliskuuta 2018 - 19:01
Marias Memoarer says:
Toinen asia, joka jäi mieleeni: ainakin aiemmat sukupolvet Pohjanmaalla puhuivat/puhuivat "farmabyxorista" (farkut). Jotain, mitä en ikinä ajattelisi sanoa, mutta äitini pyysi juuri tällaisia housuja kaupassa Tukholmassa, kun olin aika pieni, ja minusta oli niin noloa, ettei hän osannut puhua ymmärrettävää ruotsia, haha 😀 Itse olen aina ajatellut, että farmabyxor (tai farmaböxor, jos aiomme käyttää oikeaa murretta) kuulostaa "joltain maanviljelijöiden sanomalta", mutta mitäpä minä tiedän, ehkä sitä sanottiin/sanotaan niin kaupungeissakin. En edes tiedä, sanotaanko sitä enää niin, koska en koskaan kuule sitä, ja jopa äitini kutsuu sitä nykyään farkuiksi.
15. maaliskuuta 2018 - 12:28
Helena says:
Viljelijän housut, mikä hauska sana! Ymmärrän, että se on vähän vanhanaikainen, mutta hauska kuulla! 🙂
15. maaliskuuta 2018 - 21:12
Marias Memoarer says:
Tuo sana on luultavasti katoamassa kokonaan.
16. maaliskuuta 2018 - 11:49
åsa/nalta norrland says:
Niin onnellinen, nyt alkaa lammasmaisuus 😀 Odotan tätä postausta innolla.
Synnyin klyktattare ja asun Lappskattelandissa 😉 joten puhun puhdasta juurikieltä 🙂 muuten en ole kovin hyvä siinä...
nalta = harta tå harta å harta tå dä = puolet puolikkaasta ja puolet siitä puolikkaasta
Harta pestiin
Hembögda beste plassen på jola = kotikaupunki, paras paikka maan päällä.
Åtabak = takaperin, mutta myös epäkeskisesti... esim. paita on Åtabak.
Silloin nappi voidaan oi = avata.
Kotiin menemisestä puheen ollen... En sano, että menen kotiin, kun menen äitini luokse, mutta jos olisin kanssasi ja olisimme jossain ulkona ja palaisimme kotiveneeseesi, sanoisin, että menemme kotiin....
Keskeneräinen = keskeneräinen
Hävitetty _ tehty, tehtävä suoritettu loppuun.
Sitten taas olen jälkijättöinen... eli en syö ihan mitä vaan 😉.
Kyllä, mutta kyllä, puhun luultavasti osittain ruotsia ja osittain norrlantia.
15. maaliskuuta 2018 - 14:00
Helena says:
Tietosanakirjoja!? Vau, tämä oli jännittävää! Nalta ... En oikein ymmärtänyt sitä? Mutta tulee uteliaaksi! Åtabak oli mielestäni viehättävä sana 🙂 Voin olla vähän samaa mieltä kanssasi ajatuksista "kodista". Mä sanon joskus "kotiin hotelliin" jos asumme hotellissa 😉 Unmade sanon myös, onko se murre? En kuitenkaan sano poistettu, vaan luin siitä aiemmin ketjussa! Lagran ... onko se sitten nirso? Kiitos panoksestasi Åsa!
15. maaliskuuta 2018 - 21:16
Steve says:
Hei taas!
Olen tutkinut muistiani, ja tässä on joukko enemmän tai vähemmän käsittämättömiä sanoja Ahvenanmaalta. Joitakin käytetään luultavasti myös naapurialueilla, kuten Västerbottenissa. Oikeinkirjoitus saattaa hieman vaihdella, samoin ääntäminen ja painotus. Luettelo oli pitkä, mutta niin sillä on tapana olla, kun aloitan.
hoven droven = ei järjestystä/melusaastetta
muistaa = väristää
hä åvä = panna pois
fin oppi yga = kaunis
elää = pitää meteliä
åtabak = taaksepäin
housujen tasku = kärpäsentasku
cutter = uroskissa
kangero = kara
taivutettu = hankala
polemasa = työskennellä hitaasti
böglä = solki
jäckes = kiusata
levoton = epävarma
jeck veto = epäonnistui
koiras = valitettava
villapaita = pelkää pimeää
jett = pakko/must
amp = ahdistunut
kuiva varvas = pyyhi pois
työnnetty = potkaistu
murina = kahvinporot
lieteämpäri = jäteämpäri
marnomt = aina jotain
boa = kauppa
harta borti harta = yksi neljäsosa
pakomatkalla = alkoholin vaikutuksen alaisena
perunamuusia = perunamuusia
karusha = kuminauha
nokka = äreä
raaka tie = selviytyä
korko = roskaa
särky = vatsavaivat
darmä å = heikko
kiireinen = tekee jotakin, mikä vie paljon aikaa
epämiellyttävä = epämiellyttävä
sekasam = hidas
ovölen = huolimaton
nyt = huono
tjå dä = ota rauhallisesti / odota
lang oppi syna = yllättynyt
klater = hässäkkä
15. maaliskuuta 2018 - 16:05
Helena says:
Voi miten hauskaa! Vau mikä lista!!! Monet sanat ovat minulle täysin uusia. En ymmärtäisi monia näistä ollenkaan! Solki oli aika näppärä! 😉 Hämähäkki on itse asiassa islanniksi könguló, joten tuo kyseinen sana tuntui vähän tutulta. Suurkiitos panoksesta!!! 🙂
15. maaliskuuta 2018 - 21:20
Maggan och Ingemar says:
Hauskaa murteiden ja sanojen kanssa. Tulin 15-vuotiaana Sörmlandista Medelpadiin ja Timraan, jonne vanhempani olivat muuttaneet. Tutustuin samanikäiseen tyttöön samassa kerrostalossa, jossa asuimme. Kun tapasimme portaissa, hän sanoi "näkemiin", ja minusta se kuulosti niin oudolta, koska tapasimme silloin. Tuntui vähän takaperoiselta sanoa se. Myös sana "hugaligen" esiintyi ja tarkoitti "niin kamalaa" tai jotain vastaavaa. Olen varma, että oli muitakin sanoja, joihin reagoin, mutta en muista niitä tänään. Hauska postaus tämä murteiden/sanojen kanssa. Itselläni on ollut monta kertaa vaikeuksia ymmärtää Skånesta kotoisin olevien ystävien ja sukulaisten ääntämisen kanssa. Itse koen puhuvani nykyään "rixsvenskaa", jos sitä nyt niin voi sanoa. Olen syntynyt Tukholmassa, kasvanut Östergötlannissa, Sörmlandissa ja Medelpadissa ja aikuisena asunut Bohuslänissa ja nyt Västergötlannissa.
15. maaliskuuta 2018 - 17:40
Helena says:
Näkemiin, kun tapaatte? Voi, kyllä se tuntuisi oudolta 😉 Hualigen tai huvaligen olen varmaan joskus kuullut ... Mikä sekoitus sulla onkaan mukana! Ehkä se on sitten kansallisruotsi 😉.
15. maaliskuuta 2018 - 21:22
Marias Memoarer says:
Nyt sekaannun taas - jotkut ihmiset kotiseudullani (Pohjanmaalla) sanovat "hejtå", kun he tapaavat (eli hyvästi tavallisella ruotsiksi).
16. maaliskuuta 2018 - 11:45
Storebror says:
Lundissa asuvana, jonka vanhemmat ovat kotoisin Hallandista, emme koskaan oppineet oikeaa skandinaavista kieltä. Akademiska Lund on vähän kuin Lidingön kosketus skandinaavisesti. Joten en voi tosissani sanoa. Hossorna on siellä hänen. "Sukat ovat tuolla."
Meidän ei pitäisi yrittää ymmärtää lapsuudenystäviemme isovanhempia Lönsbodasta.
15. maaliskuuta 2018 - 18:43
Helena says:
Haha, se on totta! Eniten Urskånskaa sanoin varmaan siinä, että sanoin "kyllä" skandinaavisella ääntämyksellä, minun olisi vaikea sanoa sitä nykyään ja tuntea oloni mukavaksi 😉 Ehkä tallilla tuli vähän enemmän skandinaavisuutta kuin kotona, mutta ei, en ole sanonut sen enempää hossia kuin avaintakaan 😉
15. maaliskuuta 2018 - 21:24
Eva/Leva som Eva says:
Voin esittää muutaman sanan länsigootin jalosta kielestä:
Annevessare : eri
In vale mé: satunnaisesti (joskus vale mé)
Saaren tippuminen: katon tippuminen
daramor ja darafar: lähimmät naapurit, eli äiti ja isä naapurissa. Voidaan yhdistää sanaan 'daras'.
teress: ready ( Oletko valmis: "Olen valmis")
Hälta: puoliksi, kuten Tidaholmin erikoisuus "Hälta-hälta": nakkisämpylät, joissa on puoliksi muusia ja puoliksi ranskalaisia.
Henkilökohtainen suosikki-ilmaus, jota käytämme perheessämme edelleen silloin tällöin, on isoisäni "nössö": jos sinulla ei ole mitään tekemistä, olet nössö, joutilas. Se oli hänen suurin pelkonsa, ja on varmaan siirtynyt minuun 🙂 .
15. maaliskuuta 2018 - 19:34
Helena says:
Vau, mielenkiintoista! Kuinka erilaisia sanoja! Tuntuu, etten ymmärtäisi yhtään mitään 😉 "Hälta-hälta", haha hauskaa! Göralöser oli myös näppärä sana. Kiitos panoksesta!
15. maaliskuuta 2018 - 21:26
Maria / Magnolia Magis says:
Hei, kultaseni! Hienoa! ;D ...vaikka haluaisin, että minulla olisi omaani vähemmän...
16. maaliskuuta 2018 - 17:33
365degrees says:
Kuinka hauskaa ei olisi videopostaus, jossa sinulla on suullinen tarkastelu näiden sanojen ja ilmaisujen kanssa, joista sinua neuvotaan. Voi olla hysteerisen hauska 😀.
15. maaliskuuta 2018 - 19:42
Helena says:
Haha, tuo kuulostaa todella hauskalta! Miten me pystymme lausumaan tämän kaiken... Meidän täytyy ottaa se vakavasti, haha 🙂 ðŸ™'
15. maaliskuuta 2018 - 21:27
Maria / Magnolia Magis says:
Pyydä jokaista henkilöä nauhoittamaan vaikkapa 30-60 sekuntia...
Mutta olisi hauska kuulla sinua ensin!!;D
16. maaliskuuta 2018 - 17:38
Helena says:
Haha, puhuimme siitä eilen! 🙂 Oikein hauska idea, mutta ei ehkä niin helppo toteuttaa 😉.
16. maaliskuuta 2018 - 19:02
Maria / Magnolia Magis says:
Mikään ei ole mahdotonta! Ihmeet vain kestävät hieman kauemmin... ;D
16. maaliskuuta 2018 - 22:45
Matts Torebring says:
Ajattelin juuri tätä asiaa muutama viikko sitten...
Miten olut, sanoi isä usein = Miten se on tehty tai miten se on rakennettu.
Sitten olette saaneet niin monta vastausta, ettei enää tarvita lisää.
15. maaliskuuta 2018 - 19:49
Helena says:
En ollut tajunnut sitä, joten kiitos käännöksestä! 🙂 Joo, vau, täällä on ollut paljon hauskoja sanoja!
15. maaliskuuta 2018 - 21:30
Kenneth Risberg says:
Olette hauskoja.
Olen kotoisin Värmlannista, mutta alan pikkuhiljaa unohtaa nämä asiat. Voin yhä ilmaista itseäni Värmlandissa, kun puhun sukulaisilleni.
Joitakin sanoja muistan yhä:
mind=arg
a toe tag e = yksi niistä, jotka tunnet.
feschlig=feg
glint=halt
barefoot= paljain jaloin (eli ei syntynyt baarissa).
even=just (tasata/just hakea)
ränndreta=ripuli
glûnner=stirrer - (glönner)
kääri=miehinen (en osaa yhdistää)
head=idiootti
pocka=pakkoa tehdä jotain
Tämä on todellista Värmlantia, ja se muuttuu entistä vaikeammaksi, mitä lähemmäs Norjan rajaa pääsee. Omalta alueeltani Karlstadin tienoilta se ei ollut niin raju, mutta käytin silloin useita näistä jokapäiväisessä elämässäni.
15. maaliskuuta 2018 - 20:44
Helena says:
Haha, hyvä ettet puhu noin kun tapaamme Kennethin, silloin emme ymmärtäisi sanaakaan 😉 Kiitos panoksestasi!
15. maaliskuuta 2018 - 21:33
Marias Memoarer says:
Löydän siis lähes kaikista murteista jotain tuttua, haha! "En tåcka e" on suunnilleen sama kuin "en tokodee" Pohjanmaalla 😀.
16. maaliskuuta 2018 - 11:41
BP says:
Jumala niinoooo paljon hauskaa! Katso, että sait paljon ehdotuksia! Sinulle tulee olemaan (hauskaa) työtä koota. Hahaha:-)
Tässä on kaksi puheenvuoroa omalta osaltani (niitä olisi ollut kolme, mutta näin, että Nalta kommentoi otsikossaan olevan alaotsikon kanssa:
Pumla (joulupallo)
Ids int (ei voi vaivautua)
15. maaliskuuta 2018 - 21:07
Helena says:
Haha, kyllä, en todellakaan tiedä, miten se kootaan ... mutta siitä tulee hauskaa! Kiitos sanoista ... mutta millä murteella se on?
15. maaliskuuta 2018 - 21:34
BP says:
Norrländska tietenkin! Mutta entinen skanialainen ei sitä ymmärrä;-)
16. maaliskuuta 2018 - 1:02
Marias Memoarer says:
Sanomme myös Ids int Pohjanmaalla 🙂 .
16. maaliskuuta 2018 - 11:31
Maria / Magnolia Magis says:
enkä osaa puhua länsigotlantia...
16. maaliskuuta 2018 - 17:41
Helena says:
Kiitos!!! Haha, ei ihan tarkalleen 😉 Ids ei tunnu sanottavan useammassa paikassa, jos uskoo kommentteja! 🙂
16. maaliskuuta 2018 - 19:04
håkke says:
norrländska ei ole olemassa - norrlannissa on paljon eri murteita. ....... lähetä kysymys siitä, mikä on joulupallojen nimi .......
on olemassa harvat, jotka puhuvat sörlänska tai miten vaikka se on vain kolmasosa maasta... täytyy olla sörlänning ei kuule eroa overkalixbo ja kalixbo ... kaksi eri kieltä.
Kaikki norjalaiset, jotka sanovat puhuvansa norrlantia - hävetkää!
21 elokuu 2021 - 19:24
BF says:
Ehkä en ole nähnyt kaikkia kommentteja - mutta mielestäni Leksandin tapausta ei ole vielä esitetty..... 😉 Tässä muutama sana:
Kytkentäjärkkäys - kara
Jonottaa mitä
Cooler - lapset
Kölla tyttö
Tarv- nälkäinen
Karug- hyvin urosmainen
Cure - kuoro
Sukupuolivietti - outo
Jönug - hieman mahtipontinen
Fäjsä barn
Jolpärur - perunat
Jella- elda
Tryja pelipaita
15. maaliskuuta 2018 - 21:49
Helena says:
Voi, kiitos paljon!!! 🙂 Mitä sanoja! En ole tainnut kuulla mitään näistä aiemmin... Hauskaa!
16. maaliskuuta 2018 - 19:05
Nimetön says:
Oluen tavoitteena on päästä tavoitteeseen. Sekä kentällä että maassa.
(Monet sanoista esiintyvät myös muissa murteissa, sekä maan ylä- että alapuolella).
17. maaliskuuta 2018 - 20:44
Britt-Marie Lundgren says:
Miten hauska viesti. Me olemme oikeita länsisaksalaisia, joiden murre ei ole kaunis, mutta se on meidän. Juuri nyt meillä ei ole aikaa miettiä erikoisia sanoja ja ilmaisuja (tien päällä oleminen ei ole lomaa????).
16. maaliskuuta 2018 - 5:47
Helena says:
Haha, ei, matkustaminen ei ole aina lomaa 😉 Nauti matkastasi!!!!
16. maaliskuuta 2018 - 19:05
Birgitta says:
Kiitos Steve ja Åsa kaikista tutuista sanoista meiltä Pohjois-Ruotsista.
Huomaan, että käytän hyvin usein O-kirjainta monien sanojen edessä. Unmade, unspoken, unseen jne. Se on hyvin kätevää. Ja lyhennämme sanoja (kuunnelkaa Ingemar Stenmarkia). Myös hyvin kätevää.
Stugsista vietetään Västerbottenin rannikolla ja Pohjanmaan rannikolla elokuun viimeisenä viikonloppuna... Jos tulet hieman etelämpänä Norrlannissa, sen nimi on Lyskväll. Mikä sen nimi on Götanmaalla?
Seuraan mielelläni Fredrik Lindströmin murteita käsitteleviä ohjelmia radiossa ja televisiossa.
16. maaliskuuta 2018 - 11:14
Helena says:
Mielenkiintoista "o"! Käytän myös sanaa undone. Kuten "Haluaisin, että tämä poistetaan". Mutta osprunge ... ei, mitä se tarkoittaa? 😉 Mikä on stugsista ....? *Nyfiken*
16. maaliskuuta 2018 - 19:07
Birgitta says:
Me laitamme O:n menneen perfektin eteen hyvin usein. Osprunge on se, että en ole vielä pyörähtänyt. Kansallisruotsissa niin tehdään myös, mutta ei niin paljon kuin meillä. Ja sitten lyhennämme sanan lopussa.
Stugsista ja Candle Night esiintyvät todennäköisesti lähes ainoastaan Pohjois-Ruotsin ja Pohjanmaan rannikolla. Ennen vanhaan kesämökit talvitelakoitiin aina elokuun viimeisenä iltana. Mökit olivat niin "ilmavia", ettei niihin voinut mennä kylmänä vuodenaikana. He tekivät suuren nuotion veden äärelle polttaakseen kaiken talven varalle.
Meidän mökkisaareltamme näemme oikeastaan nuotiotulet Suomesta käsin. Ja varmasti he näkevät meidän nuotiomme, vaikka Norrbyskär on vain 3 km päässä mantereelta.
20. maaliskuuta 2018 - 10:10
Veiken says:
Pitäkää kiinni hatuistanne, nyt tulevat Göteborgin sanat:
Ensinnäkin, ÄLÄ KOSKAAN sano Jötlaborg! Yksikään syntyperäinen göteborgilainen ei sano niin. Yleensä tukholmalaiset haluavat teeskennellä!
* Bamba-kouluateriat
* Knô_ crowding
* Koputtelu - asioiden kokoaminen yhteen
* La-Vel
* Brôta - Metelöinti
* Ankka - sekä
* Pyöreä leipäpala
* Bala (ensimmäinen a kuten kaunis) - Juominen
* Avoin - haluaa kaiken
* Swallow- Stairwell
* Svallag - porraskäytävän naapuri
* Lunta - keväisin usein syttyvät tulipalot luonnossa
* Exter _ Dummies
* Oletko hyvä vai? - Oletko hullu?
* Oletko hyvä vai et - Hyvin tehty!
* Tetchy - outo, outo
Vassego!
Tässä on joitakin tyypillisiä sanoja, joita käytän usein päivittäisessä puheessani. Niitä on paljon enemmän, mutta lopetan tähän! 🙂
16. maaliskuuta 2018 - 11:36
Helena says:
Kiitos Veiken!!! Muistan kun pikkuserkkuni käytti sanaa "bamba" kun olimme lapsia. En ymmärtänyt MITÄÄN, haha 😉 Knöka tuntuu suhteellisen tutulta, ehkä Skånesta? Rundstycke on ymmärrettävä, mutta en itse sanoisi sitä. Svalea en ole kuullut, mutta toisaalta svalgång 😉 Kiitos! 🙂
16. maaliskuuta 2018 - 19:09
Bara brittiskt says:
Tästä voi tulla pitkä...
Murteita ei synny vain suurten etäisyyksien vuoksi. Katsokaa vaikka Taalainmaan keskusta-alueen haltiamurretta. Smålandin kokoinen Belgia on malliesimerkki, ja pelkästään Flanderissa on monia murteita.
Koska olen kasvanut osittain Västervikissä, ja isoäiti on kotoisin Vimmerbystä, tunnistan joitakin aiemmin mainittuja smoolantilaisia sanoja ("ta dän", esimerkiksi), mutta siellä Koillis-Smålandissa on myös Östgöta-vaikutteita ja omia sanoja.
"Tvi vale" ja "uschale" ovat yleisiä ilmaisuja, jotka tarkoittavat jotakin pelottavaa tai inhottavaa. Sotkea on "kääntää".
"Voi rakas lapsi kuorossa" (kirkossa) on yllätyksen/surun huudahdus, kun jokin menee pieleen sinun tai keskustelukumppanisi kohdalla. Ei ehkä nykypäivän maalliselle sukupolvelle yhtä yleinen kuin vanhemmille.
Gävleläinen äitini puhuu aina siitä, että "grina" tarkoittaa täysin vastakkaisia asioita Gävlessä ja Etelä-Ruotsissa. Itkeä tai nauraa. Isäni, joka suoritti varusmiespalveluksensa Norrlannin rannikolla, puhui aina siitä, miten he tekivät sanoista vastakkaisia laittamalla "o" niiden eteen. Paras esimerkki oli "I am okaffedrucken".
Kun olin teini-ikäinen, asuin Göteborgissa, joka on luku sinänsä ja jossa on "knô", änna, åpen, bördig (kiva) ja bamba.
Sanotaan, että Skåneen muuttavat ruotsalaiset omaksuvat ennen kaikkea skandinaavisen tavan lausua "kyllä", ja minun tapauksessani tämä pitää paikkansa.
Tyttäreni, joka on ollut skotlantilainen nelivuotiaasta lähtien, käyttää Malmön slangia, jossa hauskinta, mitä tiedän, on "lönt". Se on tarkoitettu sanottavaksi hieman happamasti ja ilmaisee pettymystä siitä, että aikaa on tuhlattu väärään asiaan, tai varoitusta siitä, ettei niin saisi tehdä. On myös totuttava siihen, että ranskaksi sanotaan bulle (ja että sitä syödään "bulle i bulle", eli ranskaksi suklaapallo).
Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että Ruotsin vanhat tanskalaiset osat ovat myös niitä, joissa hevosta tai muita asioita "tehdään", kun tehdään jotain siistiä.
Etelä-Smålandissa (Växjö-Älmhult), josta isoisäni on kotoisin, se on melkein vähän englantilaista siinä mielessä, että lauseiden lopussa sanotaan "so it is", "so she does", "so I will" jne. lauseiden vahvistamiseksi. Siellä kutsutaan myös varista "våtakaja", koska se huutaa kun sataa ja se on musta.
16. maaliskuuta 2018 - 11:51
Helena says:
Täysin totta! Älvdalskan on erityinen ja tunnettu siitä! Mielenkiintoista, että mainitsit "ta dän" Smålandiksi, luulin sen olevan tyypillistä Eskilstunan kieltä 😉 Tunnistan tuon virnistysjutun, itse varmaan hahmottelen sanan molemmissa merkityksissä itse asiassa. Muistan skandinaavisen "kyllä", joka itselläni oli joskus aikoinaan, mutta se on nyt kokonaan kadonnut 😉 Bulle in bulle ....!? Onko se hyvä????
16. maaliskuuta 2018 - 19:13
Maria / Magnolia Magis says:
Olipa hauska lukea kaikki kommentit! Meillä on mieheni kanssa vähän sekalainen tausta ja monta muuttoa. Itselläni murre on pääasiassa västgötska, tai jos haluaa olla nirso: skarabörska. Olemme kotoisin Schövdestä ...
Mieheni kasvoi Kumlassa ja Örebrossa. Minulla on myös Värmländska.
On hassua, kun liikkuu ympäriinsä ja huomaa, että ihmiset eivät joskus ymmärrä, mitä sanoo, koska sanoja käytetään eri tavalla. Asuimme hiljattain vuoden Falsterbossa Skånessa, ja siellä huomasimme tämän. Kun menimme ensimmäistä kertaa aivan ihanaan kahvilaan, Anna'siin Ljunghusenissa, olimme kuin kaksi kysymysmerkkiä: "Mitä haluatte pullaanne?". se kysyi. Sen alla oli lueteltu juustoa, kinkkua, maksapastaa, lihapullia. Niinkö? Kun syömme pullaa, haluammeko kaneli- tai vaniljapullia? Sitten opimme, että bulle tarkoitti sämpylöitä, sämpylöitä jne. Leipä ei muuten ollut leipää yleensä, kuten me sanomme, vaan leipiä/muotoiltua leipää jne.
Kun saimme sen selville, aloimme etsiä lisää eroja. Semla kuten kirjoitit oli fastlagsbulle. (Jos otat semlan syvälle lautaselle ja kaadat päälle kuumaa maitoa ja kanelia, saat kuumaa seinää. Skaraborg) Kysyin bondkakaa, mutta Annassa ei tiedetty, mikä se oli. Keksejä oli yleisesti ottaen vähemmän, enemmän leivonnaisia.
Kun "ajamme" kotoa Skaraborgista, "menemme" Skåneen. Sinä "pysyt" kotona Skånessa ja sinä "pysyt" kotona Skaraborgissa.
Kun asuin Värmlannissa, ihmiset eivät tienneet, mitä ryssta ja olle ovat. Me sanomme Ryssta, kun ravistamme pöytäliinaa, mattoa, lakanaa, huopaa jne. Olle ei ole nimi vaan paksu pusero, jonka vedät päähäsi.
Sitä vastoin Skaraborgissa he eivät ymmärtäneet, kun sanoin "dret å" tai "höss ärä?". tai jos halusi ottaa kaiken "höss ärä märä". Värmlänska for shit too ja "How is it/How are you?".
Ei, nyt seuraava voi kirjoittaa vähän! Miten hauskaa onkaan lukea! (Jos tarvitset ääninäytteen, löydät sen täältä...) ;D ;D ;D
16. maaliskuuta 2018 - 18:06
Helena says:
Tiedän, niin hauskaa lukea kommentteja! 🙂 Olet muuttanut paljon, joten sinulla on jonkin verran kokemusta murteista, ymmärrän! Hauskaa tämä bulle! Ehkä minäkin hahmotin bullea eri tavalla aikoinaan, en oikeastaan muista 😉 Ryssta en ymmärrä, mutta äitini sanoi "rästa lakanoita" ja "dänka pyykkiä" (jälkimmäinen oli silloin, kun hän roiskutti vettä vaatteisiin ennen silitystä;)). Onpa tämä hauskaa! Ääninäyte, miten me saamme sen? Iloisesti vastaanottaa 🙂
16. maaliskuuta 2018 - 19:16
Maria / Magnolia Magis says:
Lähetä vain video- tai äänitallenne tekstiviestillä tai messengerillä. Esimerkiksi. Sitten mies tietää enemmän siitä, miten saisit sen sivustollesi. Mutta eikö Pietari voi tehdä niin? Kaikki hänen tekemänsä videot? (Ai!! Mummokin teki!)
16. maaliskuuta 2018 - 22:55
Helena says:
Onpa hauskaa, että isoäitisi ajatteli myös! 🙂 Oikein hauska idea, ja kyllä Pietari voi varmaan leikata yhteen ilman ongelmia! Meillä voi kuitenkin olla vaikeaa hallita kaikkea. Tiedottamiseen, viestimiseen ja keräämiseen menee enemmän aikaa kuin luulisi 😉 Katsotaan mitä keksitään! Rakastan kun se roiskii ideoita! 🙂
22. maaliskuuta 2018 - 16:43
Maria/ Magnolia Magis says:
Valitettavasti olemme parhaita ideoissa... Ja sohvalla makaaminen...?
22. maaliskuuta 2018 - 20:42
Åsa says:
"Tockeranan" tai "reranan" tarkoittaa "nuo" siinä osassa Hälsinglandia, josta olen kotoisin. "Nu läll!" on myös vähän hauskaa. Sen sijaan kuten "nyt näet!". Tai "Men nu läll!" ne voivat tarkoittaa "mutta nyt luulen niin!".
En puhu enää niin, koska en ole asunut siellä 30 vuoteen, mutta joskus sortun siihen ja paksuun L:ään.
16. maaliskuuta 2018 - 18:24
Helena says:
Mutta vau, puhdasta kreikkaa!!! Jännittävää! 🙂
16. maaliskuuta 2018 - 19:17
Kors och Tvärs says:
Borlängessä ja Taalainmaalla on monia ilmaisuja. Tässä on valikoima
matdosa = ruokalaatikko (lähinnä hassu, koska dosa kuulostaa hassulta dalmatialaisittain), johon voi myös laittaa ruokajäämiä.
sulla = läikkyy
sullgucku = henkilö, joka pelaa
tarv = en ole koskaan oikein osannut kääntää tätä sanaa ruotsiksi. Se on verbi, joka tarkoittaa, että huolehdit ensin omista tarpeistasi. Se sopii esimerkiksi hyvin, jos joku ottaa suurimman pullan tai viimeisen palan kakkua kysymättä.
dän = pois ("ota dän" sanomme usein).
frusen = jäädytetty
grind = työntää ruokaa suuhunsa (usein 'jauhaa').
Gävlen ulkopuolella, jossa kasvoin, saatoimme joskus kyllästyä. Eli kyllästyä odottamaan jotakuta.
17. maaliskuuta 2018 - 8:34
Helena says:
Miten hauskaa, kiitos! Kävi ilmi oli taivaallisen hauska sana, täytyy sanoa 🙂 ).
22. maaliskuuta 2018 - 16:44
Lena i Wales says:
Aioin kirjoittaa joitakin Göteborgin sanoja, mutta huomaan, että Veiken ja minä käytämme samoja sanoja, joten olen samaa mieltä hänen kanssaan.
17. maaliskuuta 2018 - 13:15
Helena says:
Hyvä, että on useita, jotka tarkistavat! 🙂
22. maaliskuuta 2018 - 16:44
Marita says:
Niin hauskaa lukea kommentteja. Asun Ulricehamnissa Vächötskan kaupungissa.
Älä työnnä sinne tai uppoat (älä työnnä sinne tai uppoat).
Ôfsadrop (Kattotiputus)
Put deck (Istu alas)
Älä työnnä (Älä työnnä)
Tjiligt (Tylsä)
Perunat (perunat)
Lokki ( Mycke)
Bôgda (kylä)
On paljon muutakin, mutta en keksi juuri nyt mitään.
Yhteenveto on hauska lukea myöhemmin, mutta sinulla on jo tarpeeksi tekemistä.
17. maaliskuuta 2018 - 22:41
Helena says:
Samaa mieltä, hauskaa luettavaa! 🙂 Ja kiitos vielä lisää murresanoja! Monia näistä en ymmärtäisi 😉.
22. maaliskuuta 2018 - 16:45
Ewa Hamberg says:
Huivien kehräysalustat, hampaat irti
Puutyöntekijä, jolla on "peukalo keskellä kättä" puutyössä.
Sutra maalari, kirjoittaja
Sanat ovat peräisin Ångermanlandista
21. maaliskuuta 2018 - 18:43
Helena says:
Vau mitä sanoja!!! Kiitos 🙂
22. maaliskuuta 2018 - 16:46
Åsa says:
Söderslätt, Skånelandin eteläisin osa:
Äidilläni oli tapana hukata avaimet ja käsilaukku, ja aika ajoin hän hermostui siitä, ettei hän löytänyt tavaroita silloin, kun tarvitsi niitä. Hän käytti sanontaa kuvaamaan sitä, miten hän käänsi talon ylösalaisin löytääkseen tavarat: "ledegille" - etsintä, josta tuli niin laaja, että se oli kuin juhla. "En löytänyt käsilaukkuani, aaau... sicked ledegille minulla oli!" - En löytänyt käsilaukkuani, jouduin etsimään sitä!
Minulla ei ole aavistustakaan, oliko se kotitekoinen ilmaisu, ehkä hän oli ainoa, joka käytti sitä? Mutta sanonta "jalat", joka tarkoitti jalkoja, oli yleistä, kun olin pieni. "Aaau va du e skitt om benen!" Tarkoitti "Voi, miten likaiset jalkasi ovatkaan!". Käveleminen "tasaisella" tai "pelkillä laatoilla" tarkoittaa paljain jaloin kävelemistä. Ja sitten tulee vähän likainen.
Sanoimme myös "Menemme järvelle" (lausutaan kuten skön) ja tarkoitimme "Menemme merelle/rannalle".
24. maaliskuuta 2018 - 12:47
Berit Wallin says:
Ymmärtääkö kukaan, mitä Anna (syntynyt 1895 Torestorpissa) tarkoittaa, kun hän puhuu ihmisestä, joka on niin "jumalaapelkäävä, että".
hän käveli aina kädet ja kynnet puristettuina, kun hän meni MATAVLANiin.
28 tammikuu 2019 - 22:40