Bobil, rundkjøring och moreller – norska ord för svenska turister

Skribent: Helena Bergström

För en svensk är nog norska det absolut enklaste utländska språket att ta sig an, och för det mesta kan ju svenskar och norrmän prata med varandra utan några större hinder. Men det händer ändå att man stöter på ett och annat ord där man behöver klura lite …

Vi förstår norska – eller?

Svenska och norska är så lika att man som svensk sällan behöver fundera särskilt mycket på språket när man reser i Norge. Tills man står i mataffären och undrar vad kjøttdeig är, kör förbi en skylt om steinsprut eller får frågan om man vill ha kvittering.

Under vår långa husbilsresa genom Norge samlade vi på oss en hel del norska ord – både sådana som är praktiska att kunna och sådana som helt enkelt låter lite extra charmiga i svenska öron.

I samtalet

Efter några veckor i Norge märkte vi att vi själva började använda flera av de trevliga norska orden.

NORSKA	SVENSKA
Unnskyld	Ursäkta
Nydelig	Underbar/ljuvlig
Flott	Fin/flott
Koselig	Mysig/trevlig
Kos dere!	Ha det mysigt/trevligt!
Hyggelig	Trevlig
Moro	Roligt/kul
Artig	Roligt/kul
Deilig	Härlig/god
Kjempe-	Jätte-
God arbeidslyst!	Jobba på!/Trevlig arbetsdag!

På bilvägen

Under en bilresa genom Norge ser man många skyltar längs med vägen, och successivt byggs det norska ordförrådet på …

NORSKA	SVENSKA
Rundkjøring	Rondell
Omkjøring	Omledning
Veiarbeid	Vägarbete
Bom/bomstasjon	Vägtull/betalstation
Ferje/ferge	Färja
Glatt	Halt
Enveiskjøring	Enkelriktat
Fartsgrense	Hastighetsgräns
Steinsprut	Stenskott

Praktiska norska ord för turisten

Vårt absoluta favoritord i det norska språket är nog ”kortreist” som verkligen beskriver bra vad det innebär – produkten har bara rest en kort sträcka.

NORSKA	SVENSKA
Kortreist	Närproducerad
Bærekraftig	Hållbar
Tursti	Vandringsled
Severdighet	Sevärdhet
Tilbud	Erbjudande/rea
Salg	Försäljning/rea
Åpent	Öppet
Trenger	Behöver
Do	Toalett
Kvittering	Kvitto

På campingen

Campar du i Norge eller reser med husbil? Här följer några ord som du kan stöta på under resan.

NORSKA	SVENSKA
Bobil	Husbil
Campingvogn	Husvagn
Bobilplass	Husbilsplats
Hytte	Stuga
Leie	Hyra
Tømmestasjon	Tömningsstation
Gråvann	Gråvatten
Vann	Vatten
Vaske	Tvätta

I den norska mataffären – kött

Under vår resa i Norge var vi ofta inne i mataffärer, och där stöter man på många norska ord. De flesta ord är ju väldigt lika och enkla att förstå, men några ord sticker ut.

NORSKA	SVENSKA
Storfe	Nötkreatur/nötkött
Kjøttdeig	Köttfärs
Karbonadedeig	Mager nötfärs
Karbonader	Pannbiffar
Sau	Får
Kylling	Kyckling
Pølse	Korv

I den norska mataffären – fisk

Vissa fiskar heter nästan likadant på norska och svenska, men andra kan vara riktigt kluriga att förstå.

NORSKA	SVENSKA
Ørret	Öring
Røye	Röding
Lyr	Bleka
Lysing	Kummel
Hyse	Kolja
Kveite	Hälleflundra
Breiflabb	Marulk
Steinbit	Havskatt

I den norska mataffären – bär

Samma sak med bär. Vissa bär heter ungefär som på svenska, men förvånansvärt många bär heter någonting helt annat.

NORSKA	SVENSKA
Bringebær	Hallon
Tyttebær	Lingon
Jordbær	Jordgubbar
Markjordbær	Smultron
Molter	Hjortron
Solbær	Svarta vinbär
Rips	Röda vinbär
Moreller	Sötkörsbär
Kirsebær	Körsbär, ofta surkörsbär

I den norska mataffären – mer att upptäcka …

Det finns ännu lite mer att upptäcka i de norska mataffärerna, allt från produkter med andra ord till produkter som är unika för Norge.

NORSKA	SVENSKA
Rundstykke	Fralla
Bremykt	Bredbart matfett (som Bregott ungefär)
Brunost	Den klassiska norska bruna osten
Prim	Bredbart mesostliknande pålägg
Lefse	Norskt mjukt tunnbröd/flatbröd i olika varianter
Rømme	Ungefär gräddfil/crème fraîche
Fiskekaker	Fiskkakor/fiskbiffar
Fiskeboller	Fiskbullar
Brus	Läsk
Potetgull	Chips
Is/iskrem	Glass

Norska ord som inte betyder riktigt det en svensk tror

Vi avslutar med några ord som kan kännas hemtama, men som inte betyder samma sak …

NORSKA	SVENSKA
Rolig	Lugn
Hurtig	Snabb
Rar	Konstig/märklig
By	Stad
Semester	Termin
Glass	Glas
Bedrift	Företag
Kjekk	Trevlig/Snygg/Bra

Vilket norskt ord är din favorit?

Kan du några fler norska ord som är annorlunda eller kanske lätta att missförstå? Berätta gärna i en kommentar!