Varför heter det så? 25 ord med oväntat och knasigt ursprung

Skribent: Helena Bergström

Varför heter det så? Jag älskar att fundera över olika ord och deras ursprung, och efter alla år tillsammans har jag fått Peter med mig på ordleken. Han kan också undra … varför heter det så här egentligen?

Varför säger man så här?

När man börjat fundera på ord och deras ursprung kan man inte sluta. Leken är oändlig. Det finns ju hur många ord och uttryck som helst, och vart och ett av dem har sin egen spännande historia att berätta. Här är ett litet urval av ord med spännande ursprung …

1. Mack

Mack är en akronym av de första bokstäverna i efternamnen Mathiasson, Andersson, Collin och Key, som tillsammans bildade företaget Mackmeter i Sverige 1916. Namnet Mack stod ingjutet på pumparna, och därmed blev ordet synonymt med bensinstation.

2. Hotdog

När korv med bröd först kom till USA på 1800-talet kallades rätten ”Dachshund sausages”, det vill säga ”taxkorvar”. Folk började skoja om att det var riktig hund i korven – därav namnet hotdog.

3. Kex

Ordet kex kommer helt enkelt från engelskans ”cakes”, vilket i sin tur kommer från fornnordiskans ”kaka”. Sedan kan man ju diskutera om ordet ska uttalas med ett hårt k eller ett tje-ljud i början? Det är en evig språkdebatt …

4. Spam

Spam, vilket brukar beskriva skräpmejl, kommer från produkten SPAM, där ordet skapades för att beskriva ”spiced ham”, det vill säga en burkskinka från Hormel. Ordet blev senare synonymt med skräppost tack vare en sketch med Monthy Python, där ordet upprepades tills alla tröttnade – precis som med spam-mejl.

5. Jeep

Under andra världskriget kallades militärens terrängfordon för G.P. (General Purpose vehicle). När man uttalade förkortningen lite snabbt lät det som ”jeep”.

6. Brasklapp

Ordet brasklapp kommer från biskopen Hans Brask, som levde på 1500-talet. Han skrev under ett dokument som han egentligen inte gillade, och därför lade han till en lapp om att ”Härtill är jag nödd och tvungen”. Därmed var ordet brasklapp fött …

7. Robot

Ordet ”robot” myntades av den tjeckiske författaren Karel Čapek i pjäsen R.U.R. (1920). Ordet kommer från det tjeckiska ”robota” som kan översättas med dagsverke eller slavarbete.

8. Smörgås

Ordet ”smörgås” kommer från att de smörklumpar som bildas när man kärnar smör flyter upp till mjölkens yta och rör sig, ungefär som gäss. Till att börja med var det dessa klumpar som kallades ”smörgås”. Med tiden övergick man från att säga ”brödskiva med smörgås” till att bara säga smörgås.

9. Sandwich

Mackan med flera brödskivor är uppkallad efter John Montgau, Earl of Sandwich, som inte ville lämna spelbordet. Enligt legenden bad han att få sitt kött mellan två brödskivor – så han kunde fortsätta spela vidare med ena handen.

10. Bluetooth

Bluetooth är helt enkelt uppkallat efter vikingakungen Harald Blåtand, som enade Danmarks stammar på 900-talet, eftersom tekniken enar olika digitala enheter. Namnet valdes av Jim Kardach från Intel, som fick inspiration när han läste om kungen i en bok. Loggan för Bluetoth är kungens runor kombinerade!

11. Pö om pö

Uttrycket ”pö om pö” låter som hederlig svenska och betyder ”lite i taget”. I själva verket lånades uttrycket in från franskan på 1800-talet och kommer från det franska ”peu à peu” (gradvis).

12. Bikini

Den tvådelade baddräkten är uppkallad efter Bikini-atollen i Stilla havet, där USA testade atombomber samma år som plagget lanserades (1946). Modeskaparen Louis Réard valde namnet för att betona den explosiva effekten han trodde att den nya, avslöjande baddräkten skulle ha …

13. Bastu

På finska, och även på engelska, heter det ju sauna. I Sverige använder vi ordet bastu, som kommer från ordet badstuga. Lite förkortat blev det bastu helt enkelt.

14. Paparazzi

Ordet paparazzi kommer från en italiensk film, La Dolce Vita (1960), där en påflugen fotograf hette Paparazzo. Namnet fastnade som en symbol för påflugna fotografer.

15. Google

Google är från början ett stavfel. Tanken var att använda namnet Googol, vilket är ett tal som skrivs som en etta följt av hundra nollor. Men någon skrev fel, och grundarna beslöt sig för att behålla den nya stavningen.

16. Whisky

Ordet whisky kommer från det keltiska ”uisge beatha”, vilket betyder ”livets vatten”. Denna term användes för att beskriva den destillerade spriten, på samma sätt som det franska eau de vie och det nordiska akvavit också betyder ”livets vatten” från latinets aqua vitae. Om man uttalar ”uisge beatha” lite snabbt blir det ungefär … whisky.

17. Karantän

Ordet karantän kommer från italienskans quaranta giorni, vilket betyder ”fyrtio dagar”. Detta var så länge som fartyg tvingades ligga och vänta under pesttiden.

18. Ketchup

Ordet ketchup kommer ursprungligen från kinesiska ke-tsiap, vilket är en slags fermenterad fisksås. Såsen spreds till Malaysia och Indonesien, där det malajiska ordet blev ”kĕtjap”. Europeiska handelsresande tog med sig såsen till Europa och ordet utvecklades så småningom till ”ketchup”. Och ännu senare utvecklades den tomatbaserade sås vi är vana vid idag …

19. Punsch

Punsch kom till Sverige via Ostindiska kompaniet, och man tror att namnet kommer från ”panch” på hindi, vilket betyder ”fem”. De fem ursprungliga ingredienserna i punsch är arrak, vatten, socker, citrus och te. En alternativ teori är att namnet kommer från engelskans ord för träfat, puncheons, som man använde för att transportera drycken.

20. Helikopter

Ordet helikopter ord har kommit till svenskan via franskan, men har egentligen grekiskt ursprung. Helix betyder på grekiska spiral och pteron betyder vinge. Med andra ord är en helikopter en ”spiralvinge”. Inte så dumt!

21. Fika

Ordet fika kommer från ordet kaffi, som är en dialektal variant av kaffe. Ordet uppstod som en slags ”backslang” (när man medvetet kastar om bokstäverna) bland studenter i början av 1900-talet.

22. Dass

Ordet ”dass” kommer från tyskans das Haus eller das Häuschen (huset/det lilla huset), vilket var ett sätt att beskriva huset där man gjorde sina behov. Genom att man utelämnade ordet ”hus” behöll man bara den tyska bestämda artikeln, ”das”, som sedan försvenskades till ”dass”.

23. Trubadur

Ordet ”trubadur” kommer från de fornfranska och occitanska orden för ”en som finner” eller ”en som hittar på”, vilket syftar på de medeltida diktare och musiker som skapade och framförde dikter och sånger.

24. Pyjamas

Ordet ”pyjamas” kommer från hindi/urdu, och har i sin tur lånats från persiska. Ordet betyder ”benkläder” eller ”plagg för benen” och kom in i svenskan via engelskan. Ursprunget var löst sittande byxor som bars i varmt klimat, och senare blev betydelsen en form av sovplagg.

25. Skandal

Ordet ”skandal” kommer från grekiskan där ordet ”skándalon” betyder snara eller fälla. Från början åsyftades något man snubblade över, och med tiden kom man att mena en moralisk fälla och skandal.

LÄS MER: 25 svenska talesätt och uttryck – varför vi säger som vi säger

Har du fler exempel på ord med oväntat ursprung?

Har du fler exempel på ord med oväntat ursprung? Berätta gärna!