Korsika och språket. Korsika är inte bara branta klippor, vita stränder och turkost vatten. Korsika är också en ö med ett eget språk, en dramatisk historia och en maffia som tillhör de mest våldsamma i Europa …
Korsika och språket
Korsikanska talas på Korsika och norra Sardinien och är nära besläktat med italienska, så nära att vissa språkvetare hävdar att det är en italiensk dialekt. Enligt en artikel på sidan Språkbruk är nästan alla korsikaner tvåspråkiga (korsikanska och franska), men det är bara en tiondel som har korsikanska som modersmål och språket anses som hotat.
Med tanke på att engelska blir korsikanernas tredje språk är det kanske inte så konstigt att engelskan ofta haltar. Ändå är det inga problem att ta sig fram som turist. De som inte pratar engelska försöker hjälpa till ändå, och om det behövs brukar den vi pratar med vifta till sig någon i närheten som kan lite ”anglais”.
Korsika och självständigheten
Liksom många andra öar i Medelhavet har Korsika under historiens gång varit offer för erövringar från olika håll. Ön har bland annat tillhört Karthago, det Romerska riket, vandalerna, ostgoterna och det Bysantiska riket. Under större delen av tiden mellan 1100-talet och 1700-talet tillhörde ön Genua, även om den under kortare perioder stod under fransk eller brittisk kontroll.
År 1729 revolterade korsikanerna mot Genua, men upproret slogs ner med hjälp av Frankrike. Korsikas enda tid som självständig stat varade från 1755 till 1769. Strax därefter såldes ön av Genua till Frankrike … En viktig person i Korsikas historia är Pasquale Paoli (1725-1807), en korsikansk general som stred för självständigheten, först mot Genua och sedan mot Frankrike.
1900-talet
Sedan mitten av 1970-talet har flera separatiströrelser varit aktiva på Korsika. De militanta strömningar som fanns på 80-talet, då man brände ner hus som ägdes av fransmän och andra utlänningar (bland annat Tage Danielssons hus!) har lugnat ner sig, men man värnar starkt om sin särart och sitt språk.
Idag har Korsika status som eget territoriellt förvaltningsområde och 2001 blev det möjligt att lära ut korsikanska i skolan, men Korsika är fortfarande ingen regelrätt autonom region. Den korsikanska flaggan, med ett huvud på en besegrad morisk ledare, vajar stolt precis överallt.
Den korsikanska maffian
Den korsikanska maffian är inte lika känd som den sicilianska, men den tycks vara desto mer våldsam. Kanske beror detta på att den är mindre välorganiserad och i större utsträckning består av flera olika rivalierande gäng. Enligt Wikipedia har över 100 mord skett på den lilla ön sedan 2007.
Befolkningen på Korsika motsvarar 0,5 procent av Frankrikes befolkning, men tydligen sker en betydande del av alla Frankrikes mord här! Problemen har förstås diskuterats intensivt i Frankrike och man har utrustat ön med ansenliga mängder poliser, åklagare och detektiver för att komma åt problemen.
Korsika och turism
Enligt Wikipedia pysslar den korsikanska maffian med diverse ”business”, såsom pengatvätt, utpressning, droghandel, vapenhandel, prostitution, rån, företagsbrott, skattesmitning, uppdragsmord, kasinon och politisk korruption. De verkar inte enbart från Korsika, utan också från Afrika, Ryssland och Sydamerika.
Att besöka Korsika som turist känns dock ofarligt och turismen är den viktigaste näringen på ön, så turister är välkomna. Oavsett om det är på engelska, eller på franska kombinerat med teckenspråk, har vi blivit väldigt väl mottagna överallt!
Svenska 
Deutsch
BP säger:
Tac för ett väldigt bra och välskrivit intressant inlägg. Det där med maffian och det otroligt höga antalet mord visste jag inte. Manborde väl anta att alla mördare åker fast med tanke på att Korsika är en ö och det inte är så himla lätt att ta sig därifrån. Å den lilla flygplatsen och färjelägren borde man väl lätt kunna bevaka tycker jag …
02 juni 2015 — 20:28
Åsa säger:
Men hallå den där flaggan var väl ändå inte helt PK?!
02 juni 2015 — 21:18
Henric säger:
Varför inte? Historia är historia. Länge leve Pippis gamla pappa. Neger kungen. Tillräckligt PK för dig? ?
25 juli 2017 — 9:46
admin säger:
BP, jag hade inte heller koll på detta innan! Tydligen är det kutym att hålla tyst, och därför har det varit svårt att hitta de skyldiga ibland… Annars kan jag hålla med – ön begränsar ju geografiskt!
Åsa, jag har också lite svårt att tänka mig den flaggan i Sverige…! 😉
02 juni 2015 — 21:31
Steve säger:
Tack för intressant information. Vet man inte vad flaggan står för så skulle jag lika gärna kunnat tro att den tillhörde någon våldsam gerillarörelse eller nåt kriminellt ungdomsgäng. Men, korsikanerna tycker sig kanske vara ställda utanför samhället och föra en likartad kamp mot överheten och det tar sig då uttryck i flaggans primitiva utformning.
Med min yrkesbakgrund så är jag förstås intresserad av om det finns nåt fängelse på ön.
03 juni 2015 — 8:35
Ama de casa säger:
När vi var på Korsika blev vi stoppade av en polis, såg en bil med skotthål i rutan och ett par som gick omkring med gevär. Men det kändes inte ett dugg otryggt ändå.
03 juni 2015 — 10:53
Ditte säger:
Tack för lite historisk repetition, behövdes friskas upp hos mig. Flaggan kännde jag igen, den är ju lite ovanlig onekligen.
Maffian vet jag har varit ett bekymmer men som du skriver tror jag inte man som turist eller besökare behöver vara orolig. Jag har heller aldrig märkt av annat än vänlighet och hjälpsamhet. (Likadant på Sicilien)
Bra att korsikanskan nu lärs ut i skolor så att språket kan överleva.
Minns också att engelskan gick bra om franskan falerade.
Och jag förstår att ni trivs!
03 juni 2015 — 12:00
Lena i Wales säger:
Mycket intressant historistk inlägg om en ö jag upptäckt att jag egentligen inte vet så mycket om. Tusen tack!
Själv har jag oxå varit på äventyr!
Ha det bra!
03 juni 2015 — 13:50
admin säger:
Steve, det krävs nog att slå lite i underläge för att ha en sån flagga. Känns omöjligt för en stor mäktig stat att ha en sån… Nu blir vi nyfikna på om det finns nåt fängelse… återkommer! 😉
Ama de casa, vi får se vad vi får vara med om… med våldet rör nog mest de inblandade skulle jag tro… Vi har inte heller känt oss det minsta otrygga!
Ditte, jag kan bara enstaka ord och fraser på franska när det kniper, men oftast funkar det med engelska, om än knapphändigt och lite trevande. Alla är i alla fall hjälpsamma och trevliga!
Lena i Wales, då ska jag snart kika in hos dig för att få se vad det handlar om för äventyr! 🙂
03 juni 2015 — 16:19
JoY säger:
Intressant läsning och med tanke på att vi har en Carthago så borde vi åka dit hihihi
Kram
03 juni 2015 — 17:20
Ruth i Virginia säger:
Korsikanerna har väl alltid varit lite revolutionära, liksom baskerna i norra Spanien,
med sina egna språk gentemot nationalspråket.
När vi var på väg från Bonifacio i söder mot Ajaccio, stannade vi i en by uppe i bergen för att köpa ost och frukt till lunch. Jag började med min mycket begränsade skolfranska, då kvinnan vid disken sa: ”You don´t have to speak French. I´m from England.” Hon hade turistat på Korsika och ”mött sitt öde”.
Roligt att läsa er rapport.
By the way – Napoleon Bonaparte föddes i Ajaccio 1769. Huset är
nu ett muséum.
03 juni 2015 — 18:31
admin säger:
JoY, haha så kan man se det! Oavsett så rekommenderar vi varmt ett besök här på Korsika! 🙂
Ruth i Virginia, vi får se om vi kan ta oss in till Ajaccio! Kanske ett intressant museum att se också!
04 juni 2015 — 8:09